关于建立勘误表的申明

书的原作者本人开设了一个网络勘误表，
http://www.physics.upenn.edu/~biophys/errata。
上面列出的错误我们已经在中文版的翻译过程中直接修改过了。这里不再一一指出。
本博客只发布中文版里发现的各种翻译错误。期盼各位biophysicer热情地向我们指出可能的错误和不妥当的翻译。我们将在下一次印刷的时候及时更正。