A few words...

１，创建这个博客基本上是被迫的，因为我们翻译的书《生物物理学》出现了一些质量问题，需要进行更正和说明。据说博客是较好的信息发布方式，所以有了现在这个模样的东东。

２，翻译这本书既有很多收获（对当代生物物理的概念的确更清楚了），又有不少教训和遗憾。因为第一次和出版社合作，没有什么经验，忘记了排版公司并没有用我们原来的初译稿（他们是重新输入的）并轻信了出版社关于他们承担文字校阅的承诺，这直接导致我在校对清样的时候忽视了一些地方，结果正式付印的版本中出现了不少翻译或文字方面的问题。这里的教训是：宁愿更辛苦一些，不要依赖出版社。他们纵然再认真，也无法代替你自己。

３，我们要感谢上海科技出版社愿意承担这本教材的出版发行，特别要感谢本书的责编胡炜在对译稿的整个处理过程中表现出的认真负责的工作精神。此次和出版社的合作算是愉快的（当然不可避免的会有一些小风波）。希望将来的合作更加顺畅高效。