关于封面

主页左下方显示的中文版封面实际上是出版社最初的设计，一切都很完美．遗憾的是不知何故，在本书正式出版的时候出版社却将原设计改换了，而且犯了一个重大的错误．本书是我们（中科院理论物理所生物物理小组）１２个人合作的成果，黎明和戴陆如承担了更多的工作，因此署名方式应该遵循原封面的设计，即＂黎明　戴陆如　主译＂，但现在的版本却改成了＂黎明　戴陆如译＂。关于这个失误，我们在此特别作出申明，并按章节列出所有初译者的名字。

前言　　　黎明
第一章　　戴陆如、黎明
第二章　　童欢、黎明
第三章　　周杰、黎明
第四章　　邵振
第五章　　曹宇宁
第六章　　戴陆如
第七章　　柳飞
第八章　　李康
第九章　　王伯林、刘艳辉、黎明
第十章　　舒咬根
第十一章　刘艳辉
第十二章　张勇
后记　　　黎明
译后记　　黎明

戴陆如是整个初译过程的规划者和设计者，黎明负责了全书的统稿、审校和后期的处理工作。